1
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
L'ADN d'Oh Man-sang a été trouvé.

3
00:00:16,740 --> 00:00:18,530
Il est vivant.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,170
- Est-ce possible ?
- C'est.

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,630
Avec une greffe de moelle osseuse.

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,430
Non seulement cela, il a réussi
battre une fille à mort.

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,390
Le NFS a annoncé la mort d'Oh Man-sang.

8
00:00:29,410 --> 00:00:31,850
De nouveaux résultats suggèrent qu'il est toujours en vie.

9
00:00:31,870 --> 00:00:34,060
Vous souvenez-vous du vendeur de drogue d'Incheon ?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,140
Ce corps portait la même marque.

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,250
Qui l'a fait ?

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,920
Qui cela pourrait-il être ?

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,670
Mon garçon.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,510
Mon bébé doit être tellement stressé.

15
00:00:50,890 --> 00:00:52,490
Maman, tu devrais rencontrer le Dr Jang Cheol.

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,370
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai demandé aux infirmières.

17
00:00:55,390 --> 00:00:57,010
Il est célibataire.

18
00:00:58,770 --> 00:01:00,130
"Docteur K."

19
00:01:00,150 --> 00:01:02,900
C'est par là qu'il passe.

20
00:01:04,950 --> 00:01:08,800
Quoi qu'il en soit, as-tu trouvé quelque chose,
maintenant que tu es de retour ici ?

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
Rien pour l'instant.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,330
- C'est décevant.
- C'est une bonne chose, en fait.

23
00:01:16,670 --> 00:01:19,290
- Quoi?
- Si un homme comme lui essaie de tuer,

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,620
il serait imparable.

25
00:01:28,510 --> 00:01:30,790
Voici vos pilules.

26
00:01:40,440 --> 00:01:43,520
Ces pilules sont pour demain.

27
00:01:45,150 --> 00:01:47,180
Tu ne viens pas ?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,630
Droite.

29
00:01:48,660 --> 00:01:51,200
Je rencontre quelqu'un.

30
00:01:51,330 --> 00:01:53,280
Une fille ?

31
00:01:56,830 --> 00:01:58,780
Ce n'est rien.

32
00:02:12,220 --> 00:02:14,450
S'il est imparable,

33
00:02:14,470 --> 00:02:16,840
que veux-tu que je fasse ?

34
00:02:20,270 --> 00:02:22,630
Dr Sally ?

35
00:02:22,730 --> 00:02:23,960
Salut.

36
00:02:23,980 --> 00:02:25,760
Pourquoi...?

37
00:02:25,990 --> 00:02:28,480
Pourquoi tu achètes tout ce miel ?

38
00:02:28,650 --> 00:02:33,220
Administration coréenne des aliments et des médicaments
dit que beaucoup de ces produits sont faux,

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
alors ils veulent que je les vérifie.

40
00:02:34,660 --> 00:02:37,930
Pour comparer les isotopes du carbone
et d'utiliser l'ultracentrifugation...

41
00:02:37,960 --> 00:02:41,580
analyser les protéines du pollen,
J'ai besoin de deux échantillons pour chaque marque.

42
00:02:42,000 --> 00:02:45,030
Je ne savais pas que le NFS faisait un tel travail.

43
00:02:45,630 --> 00:02:47,500
Nous faisons ce qu'on nous dit.

44
00:02:48,550 --> 00:02:50,420
Ce sont des lourds.

45
00:02:51,590 --> 00:02:53,920
Je vous laisse alors.

46
00:02:54,050 --> 00:02:58,420
- Vous ne connaissez pas les règles du shopping.
- Excusez-moi?

47
00:02:58,640 --> 00:03:00,730
Les produits laitiers et les œufs sont synonymes de fraîcheur.

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,740
Il faut les avoir à la fin.

49
00:03:02,980 --> 00:03:05,260
C'est juste de l'épicerie. Qui s'en soucie?

50
00:03:06,530 --> 00:03:09,250
Il existe plus de 70 000 produits
dans ces grands supermarchés.

51
00:03:09,280 --> 00:03:12,670
Le champ de vision d'une personne
tandis que le shopping fait 4 pieds de large,

52
00:03:12,700 --> 00:03:13,880
jusqu'à quatre niveaux,

53
00:03:13,910 --> 00:03:16,090
et nous commençons à regarder par la droite.

54
00:03:16,120 --> 00:03:19,760
Je parie que tu as choisi ton
produits de cette gamme.

55
00:03:19,790 --> 00:03:22,500
Dans cette fourchette, ils placent
les objets dont ils veulent se débarrasser.

56
00:03:23,830 --> 00:03:25,530
Vraiment?

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,690
Je travaillais à temps partiel comme
un superviseur du marchandisage.

58
00:03:28,710 --> 00:03:31,700
Souhaitez-vous que je vous donne quelques astuces ?

59
00:03:32,180 --> 00:03:35,300
Mettons-les d'abord dans votre panier.

60
00:03:37,680 --> 00:03:41,300
C'est juste là ! Je l'ai cherché !

61
00:03:42,310 --> 00:03:44,340
Elle n’a pas mordu à l’hameçon.

62
00:03:45,150 --> 00:03:47,250
Nous voulons juste enregistrer votre sac !

63
00:03:47,270 --> 00:03:49,590
Je t'ai dit que je n'avais rien volé.

64
00:03:49,610 --> 00:03:52,870
Nous vérifions simplement si vous avez des objets
à part ces nouilles dans votre sac.

65
00:03:52,900 --> 00:03:55,260
Tu ne peux pas faire...

66
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
J'ai dit non !

67
00:04:00,830 --> 00:04:02,410
Mon Dieu !

68
00:04:02,620 --> 00:04:04,320
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

69
00:04:06,590 --> 00:04:08,710
Salut, Doc.

70
00:04:10,630 --> 00:04:13,160
Dr Baek. Que faites-vous ici?

71
00:04:16,800 --> 00:04:19,070
Qui t'a coupé la tête ?

72
00:04:19,100 --> 00:04:20,030
Jeanne?

73
00:04:20,060 --> 00:04:22,450
C'est notre mannequin spécial
pour les cadavres non identifiés.

74
00:04:22,480 --> 00:04:25,210
Nous appelons tous les non identifiés
cadavres comme Jane aux États-Unis

75
00:04:25,230 --> 00:04:27,600
John pour les hommes, Jane pour les femmes.

76
00:04:33,400 --> 00:04:34,920
Connaissez-vous cet homme ?

77
00:04:34,950 --> 00:04:38,680
Oui, nous vivons dans le même
atelier. Quel est le problème ?

78
00:04:38,700 --> 00:04:41,760
Il a amené une valise dans ce supermarché,

79
00:04:41,790 --> 00:04:43,930
nous avons donc vérifié s'il avait volé des objets.

80
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Je t'ai dit que je n'avais pas volé
n'importe quoi. Regardez ce qu'il y a ici.

81
00:04:51,560 --> 00:04:53,540
Je suis le procureur Eun Sol pour le district Est.

82
00:04:53,570 --> 00:04:55,940
Je peux me porter garant de cet homme.

83
00:04:55,960 --> 00:04:59,990
Il vient du NFS et ces objets
sont destinés aux tests liés à l’enquête.

84
00:05:00,010 --> 00:05:03,130
- Ce doit être un malentendu.
- Je vois.

85
00:05:03,180 --> 00:05:05,750
Nous nous excusons de vous avoir pris pour un voleur.

86
00:05:05,770 --> 00:05:07,350
Nous sommes désolés.

87
00:05:12,190 --> 00:05:13,500
Êtes-vous ici pour acheter des nouilles?

88
00:05:13,530 --> 00:05:15,900
- Je peux payer pour toi.
- Pas besoin.

89
00:05:20,410 --> 00:05:22,950
Je suis désolé. Je reviendrai.

90
00:05:30,210 --> 00:05:32,570
C'est pourquoi tu ne devrais pas vivre seul.

91
00:05:33,760 --> 00:05:35,630
Je devrais me dépêcher.

92
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
Quoi? Pour quoi?

93
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
- Plan B.
- Plan B...

94
00:05:41,260 --> 00:05:43,530
- C'est quoi le plan A ?
- Je le fais en ce moment.

95
00:05:43,560 --> 00:05:45,350
Habitant à côté de lui.

96
00:05:47,560 --> 00:05:48,870
Je vois.

97
00:05:48,900 --> 00:05:52,600
Eh bien, profitez de vos achats de miel.

98
00:07:00,470 --> 00:07:01,440
Allez!

99
00:07:01,470 --> 00:07:03,350
Déchargement

100
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Descendons.

101
00:07:09,940 --> 00:07:12,140
Allez!

102
00:07:14,860 --> 00:07:17,650
- Par ici!
- C'est le bâtiment.

103
00:07:17,860 --> 00:07:19,850
C'est ici, non ?

104
00:07:22,160 --> 00:07:24,110
C'est quoi ce son ?

105
00:07:24,910 --> 00:07:26,610
Allons par là.

106
00:07:27,370 --> 00:07:28,630
Charger la voiture

107
00:07:46,310 --> 00:07:47,930
Regardez attentivement.

108
00:07:51,440 --> 00:07:54,350
Il n'est pas là. Allons-y.

109
00:08:14,210 --> 00:08:17,350
Les OPH de Séoul Est et Incheon
et la police d'Incheon bloque...

110
00:08:17,380 --> 00:08:21,860
toutes les routes vers la région d'Incheon,
y compris les aéroports, les ports et les péages...

111
00:08:21,880 --> 00:08:23,690
pour trouver Oh Man-sang.

112
00:08:23,720 --> 00:08:27,860
Ils interrogent également son
secrétaire en chef et passeurs...

113
00:08:27,890 --> 00:08:29,620
pour retrouver sa trace...

114
00:08:29,640 --> 00:08:31,750
Bon sang !

115
00:08:43,280 --> 00:08:45,340
Salut, Cha. Vous êtes foutu.

116
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Les taxis vous ont repéré.

117
00:08:47,910 --> 00:08:51,950
Chaque équipe est là pour vous arrêter.
Garde côtière, équipe SWAT et plus encore.

118
00:08:52,120 --> 00:08:55,240
C'est un piège. Sortez de là !

119
00:08:55,750 --> 00:08:57,960
D'accord, détective Kim.

120
00:08:59,500 --> 00:09:01,950
- Arrêtez la voiture.
- Oui Monsieur.

121
00:09:04,300 --> 00:09:05,740
Monsieur.

122
00:09:05,760 --> 00:09:08,860
Tu devrais t'en aller. Cette voiture a été repérée.

123
00:09:08,890 --> 00:09:11,120
Je vais te faire gagner du temps. S'il vous plaît, partez.

124
00:09:11,140 --> 00:09:14,350
- Nous n'avons pas le temps.
- Un connard inutile.

125
00:09:22,530 --> 00:09:25,650
Comment cela se passe-t-il ?

126
00:09:38,130 --> 00:09:39,910
Papa!

127
00:09:40,590 --> 00:09:42,710
Papa!

128
00:09:45,510 --> 00:09:48,400
Vous l'avez vu à Wangsimni ? D'accord.

129
00:09:48,430 --> 00:09:50,200
- Vous pouvez raccrocher maintenant.
- Salut tout le monde.

130
00:09:50,220 --> 00:09:51,110
Bonjour?

131
00:09:51,140 --> 00:09:53,370
Mme Eun. C'est un désastre total !

132
00:09:53,390 --> 00:09:55,740
Nous recevons des appels de témoins
de tout le pays.

133
00:09:55,760 --> 00:09:58,870
Il apparaît ici et
là comme un téléporteur.

134
00:09:58,900 --> 00:10:01,210
Nous ne pouvons pas continuer notre travail !

135
00:10:01,230 --> 00:10:03,920
Ce bureau est comme un appel
centre. Comment puis-je vous aider ?

136
00:10:03,940 --> 00:10:07,350
- Feu!
- Où est-il?

137
00:10:07,450 --> 00:10:09,590
- Nos téléphones sont en feu.
- Mon Dieu !

138
00:10:09,620 --> 00:10:11,340
Nous sommes venus ici pour faire une pause.

139
00:10:11,370 --> 00:10:12,930
Nous aussi, nous sommes en feu !

140
00:10:12,950 --> 00:10:14,760
Viens ici et réponds au téléphone !

141
00:10:14,790 --> 00:10:16,390
Nous devrions mettre en place une hotline.

142
00:10:16,410 --> 00:10:18,810
La police de Gangdong reçoit également des appels.

143
00:10:18,830 --> 00:10:22,020
Mais ils en ont trop
appelle et ils ne peuvent rien faire.

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,940
- Salut...
- D'accord, merci.

145
00:10:23,960 --> 00:10:27,950
Si nous en recevons autant
appels, le NFS le serait aussi.

146
00:10:35,970 --> 00:10:38,660
Excusez-moi, mais avec cette information,

147
00:10:38,690 --> 00:10:40,410
tu devrais appeler la police.

148
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
Nous ne sommes pas une institution d'enquête,

149
00:10:42,980 --> 00:10:46,760
donc nous ne savons rien
sur la façon dont se déroule l'arrestation.

150
00:10:46,940 --> 00:10:49,170
Oui. Au revoir, alors.

151
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Mon Dieu.

152
00:10:50,860 --> 00:10:53,010
On est un punching-ball ou quoi ?

153
00:10:53,030 --> 00:10:55,900
Les gens nous traitent de menteurs.

154
00:10:56,540 --> 00:10:58,010
Hé.

155
00:10:58,040 --> 00:10:59,820
Tout cela est grâce à vous !

156
00:11:00,670 --> 00:11:02,730
Ces appels continueront à arriver.

157
00:11:02,750 --> 00:11:05,230
Il ne faut pas maltraiter les citoyens,

158
00:11:05,250 --> 00:11:07,620
alors soyons doux avec eux.

159
00:11:07,920 --> 00:11:11,740
Jusqu'à ce qu'Oh Man-sang soit arrêté,
les gens ne se calmeront pas.

160
00:11:11,760 --> 00:11:14,870
Ce ne sera pas facile. Il est
probablement caché sous un rocher.

161
00:11:19,310 --> 00:11:21,370
- Mettons-lui une prime.
- Combien?

162
00:11:21,400 --> 00:11:27,440
Doh, parle avec la police de Gangdong
pour proposer un prix de prime. D'accord?

163
00:11:28,360 --> 00:11:30,470
Oui Monsieur.

164
00:11:30,610 --> 00:11:33,420
Si vous offrez une prime, nous le ferons
être bombardé de faux appels.

165
00:11:33,450 --> 00:11:37,410
Pour vérifier s'ils sont faux ou non,
ne devons-nous pas d'abord recevoir les appels ?

166
00:11:38,040 --> 00:11:39,620
Oui, nous le faisons.

167
00:11:40,040 --> 00:11:43,350
Doh. Travailler avec le DPO d'Incheon,

168
00:11:43,380 --> 00:11:45,690
et concentrez-vous sur l'arrestation d'Oh Man-sang.

169
00:11:45,710 --> 00:11:48,280
Quant au Département Criminel Huit...

170
00:11:50,300 --> 00:11:52,170
Eun, c'est toi qui commande.

171
00:11:53,260 --> 00:11:55,210
Désolé?

172
00:11:58,680 --> 00:12:01,460
D'accord, M. Noh.

173
00:12:02,020 --> 00:12:03,450
Bien.

174
00:12:03,480 --> 00:12:07,270
Le docteur K pourrait encore être sous notre juridiction.

175
00:12:07,520 --> 00:12:11,090
Eh bien, ce docteur K n'est rien
mais le serviteur d'Oh Man-sang.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,800
Nous attrapons Oh Man-sang, nous l'attrapons aussi.

177
00:12:13,820 --> 00:12:15,440
Concentrons-nous sur une seule cible.

178
00:12:15,780 --> 00:12:17,840
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

179
00:12:17,870 --> 00:12:19,510
Vous pouvez y aller maintenant.

180
00:12:19,540 --> 00:12:22,330
J'aimerais parler à Gal.

181
00:12:33,300 --> 00:12:35,570
Pourquoi voulais-tu me voir ?

182
00:12:35,590 --> 00:12:39,130
Le nettoyeur que tu as amené.

183
00:12:39,470 --> 00:12:41,000
Docteur K.

184
00:12:42,060 --> 00:12:46,040
- Traitons-le de manière appropriée.
- De façon appropriée ?

185
00:12:46,060 --> 00:12:48,540
Il en sait trop.

186
00:12:48,570 --> 00:12:50,790
Nous devons étouffer l’œuf avant que quoi que ce soit n’arrive.

187
00:12:50,820 --> 00:12:53,110
S'il est attrapé par hasard,

188
00:12:53,400 --> 00:12:54,710
beaucoup d’entre nous vont tomber.

189
00:12:54,740 --> 00:12:57,630
Je vous ai dit que je prendrais soin de lui, monsieur.

190
00:12:57,660 --> 00:12:59,820
Personne d'autre ne peut le contrôler.

191
00:13:00,660 --> 00:13:02,520
Contrôle?

192
00:13:02,790 --> 00:13:05,810
Voulez-vous le laisser vous accompagner ?

193
00:13:05,830 --> 00:13:09,280
Et s'il décide d'avouer ?
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

194
00:13:11,090 --> 00:13:12,670
Alors...

195
00:13:13,130 --> 00:13:14,780
tu comptes me mordre aussi ?

196
00:13:14,800 --> 00:13:16,570
Est-ce qu'Oh Pil-joong vous a dit de faire ça ?

197
00:13:16,590 --> 00:13:18,200
- Quoi?
- M. Noh.

198
00:13:18,220 --> 00:13:21,620
Si tu penses pouvoir t'en débarrasser
moi après tout ce que j'ai fait pour toi,

199
00:13:21,640 --> 00:13:23,170
tu as tort.

200
00:13:27,730 --> 00:13:29,940
Est-ce que tu me menaces ?

201
00:13:30,820 --> 00:13:33,000
C'est un jeu de vie ou de mort.

202
00:13:33,030 --> 00:13:35,900
Quel genre d'idiot participerait
sans carte dans sa manche ?

203
00:13:35,920 --> 00:13:40,500
Je te dis seulement que c'est
soit à fond, soit à fond pour nous.

204
00:13:45,250 --> 00:13:48,460
Service médico-légal national

205
00:13:59,770 --> 00:14:02,880
Hé. Vous ne recevez aucun appel ?
Ils sont au téléphone toute la journée.

206
00:14:02,900 --> 00:14:04,760
Je ne sais pas. Je suis occupé.

207
00:14:04,890 --> 00:14:06,840
Mes yeux sortent.

208
00:14:06,940 --> 00:14:09,310
Combien de temps ça va prendre ?

209
00:14:10,810 --> 00:14:12,590
C'est un timbre compliqué.

210
00:14:13,860 --> 00:14:16,030
- Tu as du parfum ?
- Occupe-toi de tes oignons.

211
00:14:16,740 --> 00:14:18,630
Vous avez dessiné votre eye-liner très serré.

212
00:14:18,660 --> 00:14:21,880
Seong-joo. Assez avec le
observation inappropriée et détaillée.

213
00:14:21,910 --> 00:14:23,870
Ne me faites pas d'autopsie.

214
00:14:24,370 --> 00:14:26,780
Je devrais tamponner ta membrane. C'est qui le gars ?

215
00:14:27,080 --> 00:14:29,780
Vous avez programmé le quart de nuit
afin que vous puissiez quitter le travail à temps.

216
00:14:29,800 --> 00:14:32,310
Et ça ? Quoi?

217
00:14:32,340 --> 00:14:35,150
Tu t'es enfui l'autre jour.
Je peux tolérer n'importe quoi d'autre,

218
00:14:35,170 --> 00:14:36,400
mais pas de déloyauté.

219
00:14:36,420 --> 00:14:38,650
Dites le nom ! Ou je vais définir
une autopsie d'urgence.

220
00:14:38,680 --> 00:14:43,180
Dr Jang qui a soigné Seo-hyeon.
C'est un dîner de remerciement.

221
00:14:43,220 --> 00:14:46,500
Je prends aussi Seo-hyeon. Es-tu heureux maintenant ?

222
00:14:47,850 --> 00:14:51,380
Tout ça pour un dîner ?

223
00:14:52,400 --> 00:14:54,350
Laissez-moi voir.

224
00:14:54,610 --> 00:14:56,170
Tu portes une robe.

225
00:14:56,190 --> 00:14:59,600
Vous pouvez tromper un fantôme, mais pas moi.

226
00:14:59,860 --> 00:15:00,880
Qu'est-ce que tu dis?

227
00:15:00,910 --> 00:15:04,800
Le Dr Jang a attrapé le conducteur quand
Seo-hyeon a été heurté par la camionnette.

228
00:15:04,830 --> 00:15:05,760
Il est compétent.

229
00:15:05,790 --> 00:15:09,620
- Je parie que tu as aussi des sentiments pour lui.
- Arrête d'être si dramatique.

230
00:15:10,790 --> 00:15:14,310
Vous ne savez jamais si vous êtes compatible jusqu'à ce que vous essayiez.

231
00:15:14,340 --> 00:15:17,340
L'examen vous a réuni.
Seo-hyeon sera le pont...

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
Non merci.

233
00:15:18,470 --> 00:15:21,740
Elle n'est un pont entre rien.
Sortez d'ici. Obtenez...

234
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
Je te soutiens toujours.

235
00:15:24,220 --> 00:15:29,250
Allez dans un endroit chic et
mange quelque chose de bon. D'accord?

236
00:15:29,940 --> 00:15:31,970
Mon Dieu.

237
00:15:38,940 --> 00:15:40,510
Médecin.

238
00:15:41,150 --> 00:15:42,980
Que penses-tu de maman ?

239
00:15:44,030 --> 00:15:45,380
Que veux-tu dire?

240
00:15:45,410 --> 00:15:48,570
Je sais que maman est un peu plus âgée que toi.

241
00:15:48,870 --> 00:15:51,310
Mais dans mon jardin d'enfants,
Ha-neul sort avec Seung-jae,

242
00:15:51,330 --> 00:15:53,860
et elle est plus âgée que lui.

243
00:15:54,330 --> 00:15:55,860
Oh ouais.

244
00:15:57,630 --> 00:15:59,960
Ma mère n'est pas si difficile.

245
00:16:01,510 --> 00:16:04,420
Tant que vous ne travaillez pas dans le NFS, ça va.

246
00:16:07,810 --> 00:16:09,600
De quoi parles-tu?

247
00:16:11,060 --> 00:16:13,790
- As-tu dit quelque chose de mal sur moi ?
- Non.

248
00:16:13,810 --> 00:16:15,420
C'est un secret.

249
00:16:18,020 --> 00:16:19,920
Médecin.

250
00:16:19,940 --> 00:16:23,420
J'ai ma fête d'anniversaire samedi.

251
00:16:23,450 --> 00:16:25,650
Veux-tu venir ?

252
00:16:25,700 --> 00:16:28,360
Seo-hyeon ! Le docteur est occupé.

253
00:16:29,740 --> 00:16:33,610
Dr Jang, tout va bien. Ne vous inquiétez pas.

254
00:16:34,040 --> 00:16:37,440
Mais je veux qu'il vienne...

255
00:16:37,460 --> 00:16:40,610
Seo-hyeon ! Qu'est-ce qui ne va pas?

256
00:16:40,630 --> 00:16:44,500
Mais je n'ai jamais organisé de fête d'anniversaire avec papa.

257
00:16:45,140 --> 00:16:47,680
Pourquoi es-tu... ?

258
00:17:25,180 --> 00:17:26,800
Faites exploser.

259
00:17:44,690 --> 00:17:46,560
Je serai là.

260
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
- À ton anniversaire.
- Vraiment?

261
00:17:51,370 --> 00:17:54,510
Docteur, ce n'est qu'une enfant.
S'il vous plaît, ne le prenez pas au sérieux.

262
00:17:54,540 --> 00:17:56,120
Nous allons bien.

263
00:17:59,330 --> 00:18:01,700
- J'ai un appel aux urgences.
- Ah...

264
00:18:05,130 --> 00:18:06,660
Je suis désolé.

265
00:18:06,930 --> 00:18:09,320
- Pour vous avoir rencontré ici.
- Non, ça va.

266
00:18:09,340 --> 00:18:11,110
Je comprends.

267
00:18:11,140 --> 00:18:14,100
Vous devriez venir au NFS un peu plus tard.

268
00:18:14,810 --> 00:18:16,510
D'accord.

269
00:18:17,850 --> 00:18:19,380
Rendez-vous samedi.

270
00:18:27,820 --> 00:18:29,970
Seo-hyeon ! Pourquoi as-tu fait ça ?

271
00:18:29,990 --> 00:18:32,300
- Vous l'avez mis mal à l'aise.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

272
00:18:32,330 --> 00:18:33,640
Il vient à la fête !

273
00:18:33,660 --> 00:18:36,100
Ne dites rien et regardez simplement.

274
00:18:36,120 --> 00:18:39,480
- Incroyable.
- Qu'est-ce qui est incroyable ?

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,460
Tu es!

276
00:18:42,130 --> 00:18:43,850
Tu dois juste me faire confiance.

277
00:18:43,880 --> 00:18:46,090
Quel est ton plan ?

278
00:19:21,370 --> 00:19:25,630
Samedi 11h25

279
00:19:54,660 --> 00:19:58,030
- Seo-hyeon, jouons.
- D'accord.

280
00:20:01,250 --> 00:20:04,980
Su-yeon. As-tu entendu quoi
est-il arrivé à Mme Ahn Mi-ok ?

281
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Je sais seulement qu'elle l'a quittée
travail à la maternelle.

282
00:20:07,420 --> 00:20:11,040
Elle allait se marier au
est tombée, mais son petit ami l'a largué.

283
00:20:11,670 --> 00:20:13,150
- Vraiment?
- Oui.

284
00:20:13,180 --> 00:20:16,390
Elle a attendu quand il était dans l'armée
et ils furent ensemble pendant sept ans.

285
00:20:16,420 --> 00:20:18,070
Il a récemment rejoint une grande entreprise,

286
00:20:18,100 --> 00:20:20,330
mais il la quitta dès qu'il apprit la nouvelle.

287
00:20:20,350 --> 00:20:23,460
Pourquoi voudrait-on épouser un agresseur d’enfants ?

288
00:20:23,980 --> 00:20:26,040
Mais je me sens mal pour elle.

289
00:20:26,060 --> 00:20:27,880
Tu ne devrais pas !

290
00:20:27,900 --> 00:20:32,860
Même la pensée d'elle
mordre Ji-yeong me fait flipper !

291
00:20:33,490 --> 00:20:35,970
C'est grâce à toi, Su-yeon.

292
00:20:35,990 --> 00:20:38,850
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

293
00:20:39,620 --> 00:20:41,660
Je vais nous chercher du café.

294
00:21:10,650 --> 00:21:14,970
Nous ne l'aurions pas fait si vous
ne s'est pas précipité pour aider. Merci.

295
00:21:18,160 --> 00:21:19,470
Vérifiez le postopératoire du patient.

296
00:21:19,490 --> 00:21:23,250
Soins postopératoires

297
00:21:21,870 --> 00:21:24,450
Salaud.

298
00:21:32,300 --> 00:21:34,110
- Merci!
- C'est sur moi.

299
00:21:34,130 --> 00:21:36,250
Merci.

300
00:21:37,680 --> 00:21:39,220
Aidez-vous.

301
00:22:19,680 --> 00:22:22,890
- Ji-yeong. Où est Seo-hyeon?
- Je ne sais pas.

302
00:22:27,980 --> 00:22:28,950
Toilettes

303
00:22:43,160 --> 00:22:46,390
Désolé. Je ne t'ai pas vu !

304
00:22:46,410 --> 00:22:49,230
Ne pleure pas. Êtes-vous blessé ?

305
00:22:50,670 --> 00:22:52,350
Se lever.

306
00:22:52,380 --> 00:22:55,670
Je suis désolé. Est-ce que ça fait mal ?

307
00:22:57,510 --> 00:22:58,570
Seo-hyeon ! Ne sors pas !

308
00:22:58,590 --> 00:22:59,800
Quitter

309
00:23:02,430 --> 00:23:03,410
Seo-hyeon !

310
00:23:03,430 --> 00:23:06,100
Où vas-tu?

311
00:23:09,940 --> 00:23:12,060
Seo-hyeon !

312
00:23:40,470 --> 00:23:42,170
Seo-hyeon...

313
00:23:53,060 --> 00:23:55,130
Seo-hyeon !

314
00:24:12,120 --> 00:24:14,780
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Oui, madame.

315
00:24:23,760 --> 00:24:25,470
Seo-hyeon !

316
00:24:32,140 --> 00:24:34,260
Mon Dieu !

317
00:24:38,820 --> 00:24:41,150
Que se passe-t-il?

318
00:24:48,580 --> 00:24:50,080
Numéro d'urgence

319
00:24:53,540 --> 00:24:56,040
Ma fille...

320
00:24:57,000 --> 00:24:59,620
Ma fille...

321
00:25:02,340 --> 00:25:03,980
Je pense qu'elle a été kidnappée !

322
00:25:04,010 --> 00:25:06,360
Mon Dieu ! S'il vous plaît, venez vite ici !

323
00:25:06,390 --> 00:25:09,470
Que dois-je faire?

324
00:25:14,480 --> 00:25:16,500
Que dois-je faire?

325
00:25:16,520 --> 00:25:19,680
Je pense que Seo-hyeon a été kidnappé !

326
00:25:22,030 --> 00:25:24,020
Oh non!

327
00:25:27,030 --> 00:25:31,300
1 juin 2019 - 12h00
Han Seo-hyeon kidnappé

328
00:25:29,080 --> 00:25:30,390
Seo-hyeon...

329
00:25:35,410 --> 00:25:36,890
8. Alerte Ambre

330
00:25:36,920 --> 00:25:40,130
Un système de notification des enlèvements d'enfants
au public à travers les médias

331
00:25:46,600 --> 00:25:48,990
Dans un centre de jeux pour enfants
à l'intersection de Wooil-dong,

332
00:25:49,010 --> 00:25:51,460
un enfant de six ans a été kidnappé.

333
00:25:52,140 --> 00:25:54,240
Codez zéro !

334
00:25:54,270 --> 00:25:57,250
Le suspect est un homme mesurant 5' 9".

335
00:25:57,270 --> 00:25:59,120
Il porte un sweat à capuche vert, un masque,

336
00:25:59,150 --> 00:26:01,460
jean bleu et baskets noires.

337
00:26:01,480 --> 00:26:04,550
L'enfant a 6 ans, avec des nattes,
une robe jaune et des chaussures roses.

338
00:26:04,570 --> 00:26:07,990
Je répète. Codez zéro !

339
00:26:19,630 --> 00:26:22,900
Le ravisseur pourrait vous appeler.
Nous devons agir rapidement.

340
00:26:22,920 --> 00:26:26,900
- Je suis désolé, Dr Jang.
- Ne me dérange pas.

341
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
- Tu devrais te dépêcher.
- D'accord.

342
00:26:58,210 --> 00:27:00,580
- Oui.
- Bonjour?

343
00:27:01,380 --> 00:27:03,000
Quoi?

344
00:27:04,460 --> 00:27:06,060
Où dois-je aller ?

345
00:27:06,090 --> 00:27:09,820
Nous avons installé un poste d'urgence au NFS,
où se trouve le système d'analyse audio,

346
00:27:09,840 --> 00:27:11,570
attendre l'appel du ravisseur.

347
00:27:11,590 --> 00:27:13,460
Oui, je serai là.

348
00:27:25,400 --> 00:27:26,980
Vous conduisez.

349
00:27:27,110 --> 00:27:28,650
Pas toi.

350
00:27:28,900 --> 00:27:30,430
D'accord.

351
00:28:26,380 --> 00:28:27,800
Salle de conférence principale

352
00:28:29,380 --> 00:28:31,360
Comment cela peut-il arriver ?

353
00:28:31,380 --> 00:28:33,530
Qui kidnappe un enfant de nos jours ?

354
00:28:33,550 --> 00:28:35,280
Et pourquoi le fils du Dr Han ?

355
00:28:35,300 --> 00:28:37,450
- Ce n'est pas possible !
- Merci d'être venu.

356
00:28:37,470 --> 00:28:39,200
Comment je ne peux pas venir ? Comment est la situation ?

357
00:28:39,220 --> 00:28:41,400
Nous avons déclaré le code zéro
dès que l'appel est arrivé.

358
00:28:41,420 --> 00:28:44,290
Tous les agents de patrouille sont
fouiller la zone de kidnapping.

359
00:28:44,310 --> 00:28:45,400
Les péages sont également fermés.

360
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Et l'embargo ?

361
00:28:46,480 --> 00:28:48,380
Cela a été soulevé dès le début.

362
00:28:48,400 --> 00:28:50,210
Et le coup de fil du kidnappeur ?

363
00:28:50,230 --> 00:28:52,310
Nous ne l'avons pas encore.

364
00:28:52,780 --> 00:28:54,840
Avez-vous configuré Sound Forge ?

365
00:28:54,860 --> 00:28:58,000
Oui, il a été configuré pour analyser
impression sonore et vocale en temps réel.

366
00:28:58,020 --> 00:28:59,110
Tout ce dont nous avons besoin, c'est du téléphone.

367
00:28:59,130 --> 00:29:01,350
Nous avons également connecté le système de traçage.

368
00:29:01,370 --> 00:29:03,820
Nous pouvons commencer à tracer tout de suite.

369
00:29:07,670 --> 00:29:09,960
Docteur !

370
00:29:10,880 --> 00:29:13,030
Dr Han.

371
00:29:16,510 --> 00:29:19,370
S'il vous plaît aidez-moi.

372
00:29:29,320 --> 00:29:31,940
Su-yeon. Accrochez-vous.

373
00:29:32,820 --> 00:29:34,820
Nous allons la trouver.

374
00:29:36,360 --> 00:29:38,060
Ne t'inquiète pas.

375
00:29:38,570 --> 00:29:40,510
- Bonne fille.
- Dr Han.

376
00:29:40,530 --> 00:29:43,930
Nous allons utiliser tout le
la technologie et les ressources.

377
00:29:43,950 --> 00:29:47,240
Comment ose-t-il emmener Seo-hyeon ?

378
00:29:48,210 --> 00:29:51,000
Notre bureau et la police de Gangdong...

379
00:29:51,590 --> 00:29:53,730
nous ferons de notre mieux...

380
00:29:53,760 --> 00:29:56,340
pour trouver Seo-hyeon.

381
00:29:59,100 --> 00:30:01,130
Cela me fait pleurer.

382
00:30:01,390 --> 00:30:02,990
Dr Han.

383
00:30:03,020 --> 00:30:04,890
Tu me connais, n'est-ce pas ?

384
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
Mon Seong-jae.

385
00:30:07,140 --> 00:30:09,300
Je n'ai pas pu sauver mon fils.

386
00:30:09,560 --> 00:30:13,180
Mais je protégerai Seo-hyeon
à tout prix. Comprenez-vous cela ?

387
00:30:14,240 --> 00:30:18,130
Doc, tu dois être fort. D'accord?

388
00:30:18,160 --> 00:30:19,740
Tu es sa mère.

389
00:30:25,870 --> 00:30:29,070
Asseyez-vous. Arrête de pleurer.

390
00:30:29,290 --> 00:30:31,700
Ne vous déshydratez pas. Nous commençons tout juste.

391
00:30:32,340 --> 00:30:35,630
Est-ce que tu es obligé de dire quelque chose comme ça ?

392
00:30:35,970 --> 00:30:38,920
Asseyez-vous d'abord.

393
00:30:49,440 --> 00:30:51,230
S'il vous plaît...

394
00:30:52,570 --> 00:30:55,110
S'il vous plaît, aidez-moi.

395
00:30:55,280 --> 00:30:57,570
Seo-hyeon...

396
00:30:57,700 --> 00:30:59,820
Elle est si jeune.

397
00:31:00,910 --> 00:31:03,990
Où pourrait-elle être ?

398
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
Seo-hyeon...

399
00:31:13,540 --> 00:31:16,990
Elle doit avoir tellement peur sans sa mère !

400
00:32:08,270 --> 00:32:10,310
Partenaires pour la justice
Saison 2